PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
Pokud démoni ovládnou svět...
V nouzi nejvyšší zničí Meč duše všechny podsvěťany.
Anděl Ithuriel.
Valentine ho chtěl použít k aktivaci Meče.
- Clary je s ním možná pokrevně spojená. - Může aktivovat Meč.
Jestli je cena její smrt, udělám to.
Kdo ví, čeho je schopná?
Meliorne.
Zabijte Clary Fairchildovou.
- Nerozmyslíš si to? - Rada je zaujatá.
Vídáš se s Isabelle?
Děje se něco divného.
Po celém Manhattanu útočí podsvěťané.
Aldertree poslal lovce, aby útoky zastavili.
Ať se vrátí. Je za tím Valentine.
Pomoz mi a já ti pomůžu najít babičku.
Clary, uteč!
Je čas jít, zlatíčko.
- Brzy na shledanou, Clarisso. - Simone, ne!
NARUŠENÍ OCHRANNÝCH KOUZEL
- Nemají být kouzla neprodyšná? - Kolik vojáků?
Dva tucty. Všichni řeší ty útoky.
- Vezmu si vchod. - My pokryjeme zbrojírnu.
- Valentine? - To brzy zjistíme.
Nestřílejte.
- Proč je tu sama holčička? - Je to čarodějka.
Madzie...
Ty jsi...
Nestřílejte. Je to dítě.
Madzie!
Kdo je má nejoblíbenější čarodějka?
- Nepanikař. - Je to šílenec, je schopný všeho.
Simon je v tom všem nevinně.
Valentine ho zajal jen proto, že mi na něm záleží.
Všichni vězni jsou buď mrtví, nebo pryč.
- Po Cleo ani stopy. - Neboj, bude to v pořádku.
PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR SIMON
Vezmi to, Clary.
Ne.
Ahoj, Clarisso.
Kéž bychom si mohli promluvit civilizovaněji, ale došly mi možnosti.
- Pusť Simona. - Jistěže.
Jakmile se vrátíš do Institutu a aktivuješ mi Meč.
- To se nikdy nestane. - Já myslím, že ano.
Jestli nepřijdeš do hodiny...
Tvůj upíří přítel umře smrtí, kterou bych nepřál nikomu.
- Clary. - Na co čekáme? Jdeme.
To on chce.
Jestli se Meče dotkneš, můžeš zničit celý podsvět. I Simona.
Valentine potřebuje zdroj energie. Blesk.
Má ho.
Každý Institut je poháněn jádrem andělské síly.
Alec to nezvedá. Pojďme.
Valentine si bude přát, aby se Simona nikdy ani nedotknul.
K Institutu se ani nepřiblížíš. Magnus tě ochrání.
Nepotřebuju ochranu. Potřebuju zachránit Simona.
Podsvět ví, že můžeš Meč aktivovat. Chtějí tě zabít.
- Já ho zachráním. - Tak to nefunguje.
Když tam nepřijdu, Valentine ho zabije.
Počkejte.
Dot?
Meč jde zničit ještě jinak.
Tady máš.
- Hned se budeš cítit lépe. - Děkuju.
Řekni nám vše, co víš.
Valentine dával rozkazy svým mužům.
Jestli se Meče dotkne Jace, zničí ho tím.
Já?
Proč bychom jí měli věřit? Nejspíš je to past.
- Luku, Clary, znáte mě. - Už jsi mi lhala.
Kvůli injekcím.
Teď má tu malou čarodějku, tak mě odhodil. Jsem zase sama sebou.
Pěkný příběh. Ale znám lepší.
Ve vizi od Ithuriela zničil Meč démon s drápem.
Jo. S tebou to nemá nic společného.
Možná bych mohl pomoct.
Ukažte mi tu vizi.
- Ta hvězda na nebi. - Jo, tu si pamatuju.
Andělé jsou vyšší bytosti. Komunikují pomocí metafor.
Morgenstern znamená „jitřenka“,
jako v: „Jak jsi spadl z nebe, Lucifere, třpytivá hvězdo, jitřenky synu!“
Vize zřejmě mluví o...
démonickém Morgensternovi.
O mně.
Proto mě chtěl Valentine ovládat.
Můžu zmařit jeho plán.
Můžu zničit Meč duše.
A zničit u toho sebe.
Ne. To je sebevražedná mise. Ani náhodou.
Říká holka, která chtěla za podsvět zemřít kdy, včera?
Má pravdu. Je to moc nebezpečné.
Nedotknu se Meče. Jen se k němu dostanu, než se aktivuje,
a vrátím nástroj smrti Spolku, kam patří.
Věř mi.
Alec prostě neví, kdy mi dát pokoj.
Nikdy to nevěděl.
Tvůj bratr se nemá čeho bát.
Tvé štěstí a tvá spokojenost jsou jediné, na čem mi záleží.
To z tebe mluví krev lovce stínů.
Je to pravda.
Tohle jsem k nikomu necítil už hodně dlouho.
Polib mě.
Takové to není.
Nejsem takový.
Sex mě prostě nezajímá.
To kvůli tomu, že jsi upír?
Ne.
Vždy jsem byl takový.
To je nejspíš Alec.
Mohl bys to vypnout?
ALEC Valentine a Kruh pronikli do Institutu
Jsme tu zavření. Odpověz, Iz.
Kde jsi?
Promiň, až teď jsem si všiml času.
Mám schůzku s vůdcem klanu z Bronxu.
Ale neboj, vrátím se.
- Kousnutí na cestu? - Ne, díky.
Musím mít jasnou hlavu.
Brzy se vrátím.
- Alecu, jsi v pořádku? - Útočí na nás. Velké ztráty.
Madzie zrušila ochranná kouzla, všechny udusila.
Kde je Izzy?
- Nebyla tu. - Díky andělovi.
Místo blesku použije jádro.
Zabije Simona, jestli Clary neaktivuje Meč.
- Drž Clary od Meče dál. - Je s Magnusem.
S Lukem jedeme k tobě. Dostaň to jádro. Vypni ho.
Ať se Meče dotkne kdokoli, nezapne se.
Alecu? Alecu?
Na diplomata dobrý.
Clarissa zřejmě potřebuje více popíchnout.
Ne.
Potřebuje otce.
S Clary jsme nejlepší kamarádi už celou věčnost.
A vždy si nejvíc přála poznat svého skutečného otce.
A tu šanci měla.
A našla vraždícího magora. Nechce s vámi mít nic společného.
Nenávidí vás.
To vám nevadí? Nechcete to změnit?
Kvůli ní?
Nejsem zvyklý cítit se tak...
bezmocně.
Bože! Simone, jsi v pořádku?
Nic mu není.
Jen jsme si pěkně povídali.
Řekl mi, jak chceš poznat svého tatínka.
Vtipné, já vždy chtěl poznat svou dceru.
Tak jsem tu a čekám na tebe.
A upřímně, no...
Clarisso, dochází mi trpělivost.
Upír má půl hodiny, než se z něj stane prach.
Přijď rychle.
K přežití potřebuje krev.
- Pošli mě tam portálem. - To nejde.
Hned!
Už čerpá zdroj energie.
Musíme vypnout jádro.
- Bude hlídané. - Dostaneme se tam přes střechu.
Nedovolím, aby ten mizera zničil celý podsvět.
Najednou vám na podsvětě záleží?
Přísahal jsem, že budu chránit podsvěťany i civily.
- Jasně. - Nejsem takový padouch, jak myslíš.
Ne, jste horší.
- Kvůli vám byla Iz závislá na yin fenu. - Řekl jsem jí, jaká jsou rizika.
Chtěla navštívit Citadelu. Díky yin fenu mohla.
- Dělal jsem jí laskavost. - To je vtip?
Předtím jste mi pomohl, ale nepředstírejte, že jste dobrej chlap.
- Jsi polda. Řiď rychleji. - Chceš řídit?
Promiň. Prostě... Musím za Alecem.
Vím, čím si procházíš. Taky jsem míval parabátai.
Když se proti tobě obrátil, muselo to být nesnesitelné.
Bylo.
Přišlo mi, že můj život skončil. Ale časem jsem to překonal.
Alec bude v pořádku.
Musí být.
Co tu dělá?
- Zavřel jsi mě ve tmě? - Kde ses tu vzala?
Sledovala jsem vás, čekala na svou šanci.
Odlož tu čepel. Tohle je mezi námi.
- Určitě? Neovládá se. - To je pravda.
Pusť mě! Slez ze mě!
Dívej se na to s odstupem. V sázce je celý podsvět.
Kde nemá odstup? Chráníš lovce místo svého druhu!
Brzy se probudí. Pomoz mi s ní do auta.
- Ne. Musíme jít. - Nemůžu ji tu nechat.
- Co když zase zvlčí? - Použij taser.
No, jsme tu.
Magnusi...
K tomu meči nejdu.
Je mi jedno, co se stane mně, Clary.
Alec bude v pořádku. Simon taky.
Zvládneme to. Ty a já.
- Pusťte mě! - Abys proti nám použil magii?
Promiň, Magnusi. Nikdo z nás tohle nechtěl.
Jsem tu kvůli Simonovi. Meče se nedotknu.
- Ne, nedotkneš. - Přestaň!
Když to neudělám já, udělá to jiný podsvěťan. Jsi jí moc blízko, Magnusi.
- Nemusíš to dělat. - Nebude to bolet.
To teď končí.
- Poslouchejte! - Radši by ses neměl mýlit, Luku.
Clary může Meč aktivovat, já zničit. Máme to z vize anděla Ithuriela.
Anděl? Nemožné.
Viděla jsem ji taky. Říká pravdu.
Jestli ji zabiješ, Valentine pořád bude mít meč. Časem ho nějak aktivuje.
Můžeme ho zničit jednou provždy. Co nechat Jace to zkusit?
Proč by pro nás lovec riskoval život?
Protože řeknete kámošům z podsvěta, že se Clary ani nedotknou.
Taková je dohoda.
- A oni poslechnou mě? - Možná.
Vedeš nejsilnější klan v New Yorku.
Respektují tě.
Co přesně máš v plánu?
Clary.
Pozná, že je to past.
I prohnaná myš vejde do pasti, pokud sýr skutečně chce.
A ty, můj příteli, jsi ten sýr.
Ahojky! Ahoj.
Neboj se, maličká.
Je to jen hra. Jenom si hrajeme, dobře?
Vezmi ji nahoru. Sem nepouštěj nikoho kromě Clary.
Jádro je tady na střeše, za tím poklopem.
Bohužel se nedá otevřít runou.
Vedete Institut a nemáte klíč?
- Mám, v pracovně. - A tam je Valentine.
- Obejdu ovládání. - To je nemožné.
Ne s mou prověrkou a algoritmy zadních vrátek.
Nevadilo by vám, kdyby se podsvět zničil.
Ulehčilo by vám to práci.
Moje vztahy s podsvětem jsou mnohem složitější.
Jakto?
PROBÍHÁ DEŠIFROVÁNÍ
Když jsem se prodíral hodnostmi Spolku,
zamiloval jsem se.
Krásné a inteligentní ženy. Sexy.
A lykantropky.
- Zamiloval jste se do podsvěťanky? - Zvláštní, že?
Eva byla výjimečná.
Po společně stráveném roce jsem odjel do Alicante na summit.
Když jsem se vrátil, našel jsem následky masakru.
Démon shax.
Eva se schovávala ve sklepě.
Byla v šoku, smutek ji doháněl k šílenství.
Nedokázala se ovládat, tak se přeměnila.
A zaútočila na mě.
Kdybych nepoužil andělskou čepel, zabila by mě.
Eva mi zemřela v náruči.
Zabil jste ji.
Neměl jsem na výběr.
Eva se nedokázala ovládat.
Byla to její přirozenost. Její vlčí přirozenost.
Uvědomil jsem si, že lovec nemůže být s podsvěťanem,
bez ohledu na to, jak silné city chová.
Řekněte Valentinovi, že tu jsem.
Ahoj, drahá.
Kde je Simon? Než cokoli udělám, musím vědět, že žije.
Čekala jsi možná moc dlouho.
Kde je??
Přidat se k nám je správné rozhodnutí. Teď musíme držet spolu.
- Dělám to pro smečku, ne pro tebe. - Myslíš, že jsem ti to chtěl udělat?
Když smečka neměla na výběr, vybral sis Clary.
Měli jsme na výběr.
Jacův plán vyjde, Maio. Jestli budeme držet spolu, vyjde.
Vážně tomu věříš?
Meliorne. Jsem rád, že bojuješ po našem boku.
Je mi ctí.
Pokud se ale mýlíte, čehož se obávám,
neodpustím vám.
Cením si té důvěry.
Díky, žes přivedl smečku. Potřebujeme pomoc.
Nebudu lhát, nebylo to snadné. Některým se ten nápad moc nelíbí.
- A popravdě, ani mně ne. - Tak proč tu jsi?
Věřím ti.
Simone. Vydrž, jo?
Zůstaň se mnou, Simone.
Simone, prosím.
No tak, no tak, Simone.
Simone, pij.
No tak. Jen se nakrm.
Opatrně, Clarisso.
Pije příliš.
Zastav ho. Zastav ho!
Ve videu byl Simon v pracovně Aldertreeho. Tudy.
Opatrně. Členové Kruhu můžou být kdekoli.
To je Madzie.
Jdi pro ni. Já najdu Simona.
- Určitě? - Využívá ji.
Není to její vina, ale musíme ji zastavit.
- Sejdeme se v té pracovně. - Dobře.
Ahoj, sluníčko.
Jsem Magnus.
Vím, že se bojíš.
Nemusíš.
Jsem jako ty, Madzie. Taky jsem čaroděj.
Ti muži tě využívají pro tvoje schopnosti.
Řekl, že je tu babička.
Lhal.
Chci ti pomoct.
Doopravdy.
Přeměna?
- Jak originální. - Učil jsem se od nejlepšího.
Ne, neučil.
Nikdy bych upírovi nedovolil ochutnat mou krev.
Víš, cos udělal?
- Zachránil život. - Život monstra.
A kvůli čemu?
Zemře společně se zbytkem podsvěťanů.
Tady! Musíme zničit Meč. Pojď.
- A pěkný boj. - Díky, trénoval jsem.
Hej, pusťte mě!
Pusťte!
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Nefunguje to.
Asi to nejde obejít přístupovými body zvenku.
- Čtyři proti dvěma. - Mohlo by to být horší.
Izzy!
Izzy, není ti nic?
Mám tě. Jsi v pohodě?
- Moc se omlouvám, Alecu. - Za to, žes nám zachránila život?
Hele, to, však víš, co se stalo tam...
Slyšel jsem o krvežíznivosti, dokonce ji cítil, ale...
nikdy tak moc.
Jak jsem se začal krmit, nemohl jsem přestat. Vážně promiň.
- Neomlouvej se. - Mohl jsem tě zabít.
To bych nedovolil.
Ale tys mě zachránil před skutečnou smrtí.
- Díky. - Víš, jak mi poděkovat?
- Sklapni. - Jasně.
Vypadá to, že mají Meč v té energii.
Ne na dlouho.
Hej.
- Víš, jak to použít? - Namířit a bodnout?
- Použij upírskou rychlost. - Jasně.
Až budeme mít zálohu, zaútočíme.
Na to je možná pozdě.
- Ne! Pusť mě! - Ne.
Nemůžeš mě k tomu přimět!
- Neudělám to! - O tom ty nerozhoduješ.
Dělám to pro tebe, tvého bratra a pro zbytek lidstva.
Celou planetu obléhají bytosti s démonskou krví,
které chtějí zabíjet a ničit. Až ten meč budu mít,
podsvět nebude součástí našeho světa. A životy mých dětí...
budou v mnohem větším bezpečí.
Pusť mě! Pusť!
- Ne! Ne! Ne! - Clarisso, prosím.
Jdeme!
Luku!
- Clary, není ti nic? - Jsem v pohodě. Jdeme.
Jaci, co...
Jaci, co to děláš?
Jaci!
Ne.
Jestli se Meče dotkneš, zabije tě.
Jaci, nedělej to!
Ne, Jaci!
Proč to ten Meč nezničilo?
Nevím.
Jaci, není ti nic?
Jsi tak předvídatelný, synu.
Panebože.
- Simone, jsi v pořádku. - Jak?
Všichni ostatní podsvěťané...
Jsou mrtví.
Nevím.
Snad ten výbuch zadržel adamas ve zdech.
- Kde je Valentine? - Pryč.
Jaci.
Nechápu to.
Jak jsem aktivoval Meč?
Mohl to udělat jen někdo s čistou andělskou krví.
Nemáš démonskou krev, Jaci.
Ne.
Tos udělala ty.
- Aktivovala jsi Meč? - Ne.
To já. Myslel jsem, že ho ničím, Alecu, ale...
Kde je Magnus?
- Nebyl tu, že ne? - Nevím.
Přenesli jsme se nahoru. Rozdělili jsme se.
- Bože. - Alecu.
Byl to podvod.
- Lhal nám. - To nevíš.
Alaric, Taito. Půlka naší smečky je mrtvá. Jace nás vedl do pasti.
On ne. To Valentine.
Má Meč, může to udělat zase. Dostanu ho.
Maio, smečka tě potřebuje. Vrať se do Nefritového vlka.
Drž smečku mimo ulice.
Vezmi je do podzemí. S Valentinem to vyřídím.
Můj parabátai.
Kdybys se mnou zůstal, dopadlo by to jinak.
Myslel jsem si, že z té chvíle budu mít radost...
ale mýlil jsem se.
Lháři! Řekl jsi, že mám démonskou krev. Proč?
Protože takový jsi. Vždy napravuješ špatné,
postavíš se za ty, kdo si nepomůžou sami.
Skutečný hrdina.
- Využil jsi mě. - Chtěl jsem, aby mě Dot slyšela.
Proto jsem ji tam nechal, abys přišel vše zachránit.
A aktivoval Meč. Nedal jsi mi démonskou krev.
- Byla andělská. - Jsi můj největší úspěch, Jaci.
Nejsem tvůj úspěch. Jsem tvůj syn.
Ne, nejsi můj syn.
Nejsem tvůj otec. Jocelyn není tvá matka.
A Clary...
Clary není tvá sestra.
- Další lži. - Kéž by.
Meč pravdy, pamatuješ?
Ať to vyjde.
Jaci! Ne!
Jen on ví, kde je Pohár smrti.
Po tom, co tě Spolek potrestá, si budeš přát smrt.
Jaci...
Meč zmizel.
To je pohled.
Valentine Morgenstern ve vězení Spolku,
kde budeš hnít po zbytek svých dnů.
Kde je Meč duše?
Netuším.
Co jsi byl jedním z nás, naše vyšetřovací techniky se zlepšily.
Klidně si mě mučte. Nevím, kde je.
Nevěřte mu ani slovo.
O čem dalším jsi lhal?
O jednom jsem nelhal...
o tom, že tě mám rád.
- Myslel jsem... - Našel jsem Madzie.
Dostal jsem ji ven, odvedl ke Catarině. Je v bezpečí.
Hele...
Na žádné z misí, kde jsem byl, jsem necítil takový strach. Nikdy.
Nevěděl jsem, jestli žiješ, nebo ne.
Byl jsem vyděšený.
To i já.
Magnusi...
Miluju tě.
Já tebe taky.
Alaricu.
Chlape.
Neulehčoval jsi mi to,
ale tohle sis nezasloužil.
Cože?
Isabelle.
Žiješ.
Vyběhl jsem včas.
Přišel jsem se podívat, kolik klanu mi zbylo, a jestli něco nepotřebuješ.
Ne.
- Isabelle, prosím. Můžu ti to vysvětlit. - Ne, nemůžeš.
Už od tebe nikdy nebudu nic chtít.
- Jak víš, že to byla pravda? - Držel Meč duše.
Takže...
Clary není tvá sestra?
Ne, nikdy nebyla.
Co budeš dělat?
Řeknu jí to.
Luku.
- Že jsme ho dostali? - Jo.
Jak se cítíš?
Když jsi ty v pořádku a Valentine zavřený, tak už lépe.
Ale ne. Luku, není ti nic?
Dostal sedativa.
Clary.
Teď není vhodná chvíle, ale musím ti něco ukázat.
- Řekneš mi, co se děje? - Je to překvapení.
Co to děláš? Slunce už vyšlo, nemůžeš.
Počkej! Simone!
- Jak? - Copak na tom záleží?